■

//www.bl.uk/treasures/shakespeare/homepage.html" target="blank">シェイクスピアの戯曲２１作品、９３冊がネットで無料公開:英国最大の公共図書館「ブリティッシュライブラリー」が無料で公開。「四つ折り判」の冊子で、多くはシェークスピアの存命中に印刷され、死後７年目に刊行された「二つ折り判」よりも、シェークスピアが自ら書き記した戯曲に近いとされている。興味深いのは「ハムレット」の有名なセリフ「生か、死か、それが問題だ（Ｔｏ　ｂｅ，ｏｒ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｂｅ，　ｔｈａｔ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ）」も、１６０３年に刊行された四つ折り判の初版では少し穏やかな表現（Ｔｏ　ｂｅ，ｏｒ　ｎｏｔ　ｔｏ　ｂｅ，　Ｉ　ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｔｈｅ　ｐｏｉｎｔ）で記述されており、１６０５年の第２版で現在の形になっているのだとか。それがインターネットで容易に確かめられるというから時代の変化に驚くな。